Rubem Fonseca è un noto scrittore brasiliano, una specie di Camilleri tropicale, ma forse addirittura più geniale. Dagli anni ’90 nessuno pubblica più i suoi lavori in Italia. Negli anni ’60 fonda lo stile “brutalista”, uno stile essenziale ed asciutto che scuote e affascina. Fonseca è carioca, ha fatto parte della polizia di Rio prima di dedicarsi alla scrittura ed alla sceneggiatura televisiva e cinematografica. Ora ha quasi 90 anni. Per avere un quadro meno “afavelato” del brasile sarebbe importante avere la possibilità di leggere le sue opere, non tutte riuscite, ma imprescindibili. Invece o Rubem in Italia è beatamente, o beotamente se volete, ignorato.
Ela, tu cara e outras mulheres…. peccato che non si puo opuure non sappiamo come portarlo qua.
Come non si può? Io pensavo proprio di tradurlo quest’anno. Marco
beh, noi abbiamo la prima bozza di traduzione pronta appunto dal 2010…
Ah, ma allora parliamone! Mi scrivete a urogallo@live.it please?